Hàn Chi – Chương 127: Những người bên trong hãy nghe đây!

Trong phòng y tế của Đại sứ quán Pháp, mùi thuốc sát trùng hòa lẫn với mùi khét còn sót lại của khói súng. Ứng Hàn Chi quấn chặt lớp băng cuối cùng lên cánh tay bị thương, động tác gọn gàng dứt khoát. Lục Nhất Minh dựa vào tường, vết thương ở chân vừa được băng bó lại vẫn âm ỉ đau nhức, nhưng anh ta nghiến răng chịu đựng, ánh mắt luôn dõi theo Ứng Hàn Chi. Lãnh Diên lặng lẽ kiểm tra chiếc máy quay, xác nhận thiết bị vẫn nguyên vẹn. Mỗi khung hình được lưu trong thẻ nhớ đều nặng trĩu, đó là bằng chứng được đánh đổi giữa ranh giới sống chết.

Dupont quay lại sau cuộc điện thoại, sắc mặt còn nặng nề hơn trước.

“Phía Paris đã nhận được thông tin và đang khẩn trương đánh giá tình hình. Nhưng họ nhấn mạnh rằng đây chỉ là việc chuyển đạt mối quan ngại trên phương diện nhân đạo, không đại diện cho bất kỳ lập trường chính trị nào, cũng không cam kết sẽ có hành động cụ thể.” Ông nhìn Ứng Hàn Chi. “Cô Ứng, điều tôi có thể làm chỉ đến đây thôi. Theo quy trình, bây giờ các vị nên ở lại phòng y tế, chờ tình hình rõ ràng hơn.”

“Chờ đợi?” Ứng Hàn Chi ngẩng đầu, ánh mắt sắc bén như lưỡi dao. “Ngài Dupont, chồng tôi và các đồng nghiệp của tôi lúc này đang chiến đấu đẫm máu trong Đại sứ quán Trung Quốc chỉ cách đây vài trăm mét, mỗi phút đều có thể mất mạng. Chúng tôi không có thời gian chờ người khác đánh giá.”

Cô đứng dậy. Dù gương mặt tái nhợt, sống lưng vẫn thẳng tắp.

“Tôi cần phải ra ngoài.”

“Không thể!” Dupont lập tức phản đối. “Bên ngoài vẫn có thể còn các phần tử vũ trang lảng vảng trên đường phố. Rời khỏi phạm vi bảo vệ của Đại sứ quán Pháp là cực kỳ nguy hiểm! Hơn nữa, cô ra ngoài thì có thể làm được gì?”

“Tôi sẽ đến các đại sứ quán khác.” Giọng nói của Ứng Hàn Chi dứt khoát như đinh đóng cột. “Ở thủ đô của nước Kaley vẫn còn cơ quan ngoại giao của bảy quốc gia chưa hoàn toàn rút đi, ít nhiều đều còn người ở lại trông coi. Họ đều là các nhà ngoại giao, được bảo vệ theo Công ước Viên và có quyền lên tiếng về tình hình hiện tại. Tôi muốn tập hợp họ lại.”

Lục Nhất Minh và Lãnh Diên đồng thời nhìn về phía cô.

Lãnh Diên cau chặt mày. “Quá mạo hiểm. Cô sẽ đến với thân phận gì? Họ có chịu gặp cô không? Dù có gặp thì dựa vào đâu mà họ phải giúp?”

“Bằng thân phận một nhà ngoại giao Trung Quốc, bằng trách nhiệm chung mà Công ước Viên trao cho tất cả nhân viên ngoại giao, bằng lương tri nhân đạo cơ bản nhất của con người.” Tốc độ nói của Ứng Hàn Chi rất nhanh, nhưng mạch suy nghĩ lại vô cùng rõ ràng. “Tấn công cơ quan ngoại giao là hành vi chà đạp lên toàn bộ hệ thống luật pháp quốc tế. Hôm nay họ có thể tấn công Đại sứ quán Trung Quốc, ngày mai cũng có thể tấn công Đại sứ quán Pháp, Anh, Đức hay Nga. Đây không chỉ là khủng hoảng của Trung Quốc mà là khủng hoảng chung của tất cả các nhà ngoại giao. Việc này không liên quan đến lập trường chính trị. Tôi sẽ khiến họ hiểu điều đó.”

Cô quay sang Dupont. “Ngài Dupont, tôi không yêu cầu ngài đi cùng, cũng không yêu cầu ngài phải gánh bất kỳ trách nhiệm nào. Tôi chỉ cho rằng một cuộc tàn sát công khai như thế này là sự sỉ nhục và báng bổ đối với chính nghề ngoại giao.”

Dupont sững người.

“Cô định đi bằng cách nào? Đi bộ sao? Bên ngoài bất cứ lúc nào cũng có thể có đạn lạc.”

“Tôi có bản đồ.” Lục Nhất Minh gắng gượng đứng dậy, lấy từ trong ngực ra một tấm bản đồ thành phố đã nhăn nhúm, trên đó dùng bút đỏ đánh dấu vị trí các đại sứ quán. “Đại sứ quán Ý gần nhất, cách đây bốn trăm mét, ở giữa là một quảng trường. Đại sứ quán Đức ở phía đông nam, cách khoảng sáu trăm mét. Đại sứ quán Anh xa hơn một chút, nhưng nằm ở rìa khu vực xanh tương đối an toàn.”

Lãnh Diên cũng đứng lên, vác máy quay trên vai. “Tôi đi cùng cô. Tôi cần ghi lại tất cả.”

Dupont nhìn ba người trước mặt, ông khẽ thở dài rồi bước đến bàn làm việc.

“Tôi sẽ cấp cho các vị một giấy chứng nhận. Nhưng tôi phải nhấn mạnh lần nữa, một khi rời khỏi Đại sứ quán Pháp, sự an toàn của các vị sẽ không còn nằm trong phạm vi bảo hộ của nước Pháp. Mọi hậu quả đều do các vị tự chịu.”

“Chúng tôi hiểu. Cảm ơn ngài, ngài Dupont.”

Dupont nhanh chóng lập một giấy chứng nhận ngắn gọn nhưng được diễn đạt vô cùng chặt chẽ bằng tiếng Pháp, xác nhận thân phận nhà ngoại giao Trung Quốc của Ứng Hàn Chi cùng việc cô đang tiến hành hoạt động hòa giải và liên lạc nhân đạo dựa trên những nguyên tắc chung của Công ước Viên, đồng thời đóng dấu tạm thời của Đại sứ quán Pháp.

Sau khi nhận lấy tờ giấy chứng nhận mang con dấu đỏ tươi của Dupont, Ứng Hàn Chi cẩn thận cất nó sát người cùng với thẻ ngoại giao của mình. Tờ giấy lạnh buốt, nhưng dường như vẫn mang theo một chút hơi ấm mong manh. Cô và Lãnh Diên nhìn nhau, trong mắt cả hai đều phản chiếu sự quyết tuyệt. Không còn thời gian để chần chừ nữa, bởi mỗi một giây trôi qua đều có thể là hơi thở cuối cùng của Úc Sĩ Văn.

Điểm đến đầu tiên: Đại sứ quán Ý.

Quãng đường bốn trăm mét vốn chỉ mất vài phút vào ngày thường, nhưng lúc này lại như một vực sâu không thể vượt qua. Họ men theo những bức tường đổ nát, len lỏi giữa đá vụn và gạch ngói. Không khí đặc quánh mùi thuốc súng và khói cháy. Chiếc máy quay của Lãnh Diên trung thành ghi lại tất cả: quảng trường rộng lớn vắng lặng như cõi chết với đài phun nước và tượng điêu khắc bị bom phá hủy, những phát súng bắn tỉa bất ngờ vang lên từ xa, viên đạn rít qua không trung rồi cắm phập vào bức tường mà họ vừa đi ngang.

Bức tường gạch đỏ của Đại sứ quán Ý cuối cùng cũng hiện ra trong tầm mắt. Cánh cổng đóng kín, người lính gác phía sau chốt canh có ánh mắt cảnh giác như chim ưng.

“Nhà ngoại giao nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa! Có việc nhân đạo khẩn cấp! Tôi xin được gặp Quyền Đại biện Conti!” Ứng Hàn Chi giơ cao thẻ ngoại giao và giấy chứng nhận, giọng nói vang vọng giữa con phố trống trải, gấp gáp nhưng đầy uy lực.

Mỗi giây chờ đợi đều dài đằng đẵng.

Cuối cùng, cánh cửa phụ hé mở một khe nhỏ.

Chính Conti xuất hiện sau cánh cửa. Ông mặc thường phục, chiếc áo khoác còn chưa kịp cài khuy, trên gương mặt hiện rõ vẻ kinh ngạc và mệt mỏi.

“Cô Ứng? Lúc này mà…” Ông nhanh chóng đưa họ vào tiền sảnh. Cánh cửa gỗ nặng nề khép lại sau lưng, ngăn cách phần nào tiếng ồn ào hỗn loạn bên ngoài.

Không có bất kỳ lời xã giao nào, Ứng Hàn Chi đi thẳng vào vấn đề. Cô tóm tắt tình cảnh Úc Sĩ Văn đang một mình tử thủ trong đại sứ quán, tính mạng chỉ mành treo chuông, trình cho ông xem những hình ảnh mới nhất về thiệt hại của đại sứ quán do Lãnh Diên ghi lại, đồng thời đưa ra bản dự thảo tuyên bố chung đang chờ được ký.

“Ngài Conti, chữ ký chỉ là bước đầu tiên. Chúng tôi cần nhiều hơn thế. Chúng tôi cần tiếng nói, cần sức ép và cần… sự hiện diện thực sự.” Ánh mắt của Ứng Hàn Chi ghim chặt vào Conti. “Tôi khẩn thiết mong ngài không chỉ ký vào bản tuyên bố này, mà còn cùng chúng tôi đích thân đến khu vực gần Đại sứ quán Trung Quốc. Hãy để lá cờ Ý xuất hiện giữa vùng giao tranh đó! Hãy để những kẻ tấn công nhìn thấy rằng đây không phải một hành vi bạo lực nhắm vào một mục tiêu đơn lẻ có thể bị che giấu, mà là sự khiêu khích đối với toàn bộ giới ngoại giao! Cộng đồng quốc tế đang dõi theo, các nhà ngoại giao của nhiều quốc gia cũng đang dõi theo!”

Conti lập tức tái mét mặt, theo phản xạ lùi về sau nửa bước, như thể bị mức độ điên rồ của đề nghị này làm cho kinh hãi.

“Không… không thể nào! Cô Ứng, tôi hiểu nỗi đau của cô, nhưng như vậy chẳng khác nào tự sát! Nhiệm vụ của tôi là trông coi tài sản của đại sứ quán, bảo đảm an toàn cho nơi này, không phải… không phải chủ động lao vào làn đạn! Ký vào bản tuyên bố đã là giới hạn cuối cùng mà lương tâm cá nhân tôi có thể làm! Đất nước tôi tuyệt đối sẽ không cho phép tôi hành động như vậy, chuyện này có thể dẫn đến một thảm họa ngoại giao không thể lường trước!”

“Nếu thảm họa đã xảy ra, mà chúng ta lại vì sợ gây ra thảm họa nên khoanh tay đứng nhìn, thì đó mới là thảm họa lớn nhất!” Ứng Hàn Chi bước lên một bước, giọng nói trở nên mãnh liệt hơn. “Ngài Conti, lẽ nào chúng ta chỉ ngồi đây, ở nơi an toàn, ký một cái tên rồi cầu nguyện tờ giấy này có thể khiến cuộc thảm sát bên kia dừng lại sao? Công ước Viên không phải một bài kinh cầu nguyện, nó cần những con người bằng xương bằng thịt đứng ra bảo vệ! Hôm nay là Trung Quốc. Nếu hành vi tàn bạo này thành công mà không một ai dám dùng hành động để ngăn cản, thì ngày mai, khi Đại sứ quán Ý cần sự ủng hộ, chúng ta sẽ lấy gì để yêu cầu người khác? Lấy sự im lặng mà hôm nay chúng ta giữ lại chỉ vì sợ hãi sao?”

Toàn thân Conti khẽ run lên. Môi ông mấp máy, hai bàn tay siết chặt thành nắm đấm đến mức các khớp ngón tay trắng bệch. Đạo đức nghề nghiệp, sự an toàn của bản thân, mệnh lệnh từ quốc gia và lương tri sâu thẳm trong lòng đang giằng xé dữ dội.

“Tôi không có thẩm quyền… Tôi không có quyền…” Ông lẩm bẩm, như đang cố thuyết phục chính mình.

“Ngài có quyền!” Ứng Hàn Chi dứt khoát đáp. “Ngài có quyền, với lương tri của một con người, với sự tôn trọng của một nhà ngoại giao dành cho sinh mạng đồng nghiệp, với trách nhiệm bảo vệ những nguyên tắc cơ bản nhất của luật pháp quốc tế để đưa ra lựa chọn! Đây không phải hành động của một quốc gia, mà là lựa chọn của một con người trong thời khắc lịch sử! Ngài Conti, chồng tôi đang đổ máu, đang cô độc chiến đấu. Điều chờ đợi anh ấy có lẽ không phải cứu viện, mà là cái chết. Tôi cầu xin ngài ở đây, không phải với thân phận một nhà ngoại giao Trung Quốc, mà với tư cách một người vợ, một đồng nghiệp cũng đang khoác trên mình bộ đồng phục ngoại giao, xin ngài… hãy cho chúng tôi một chút hy vọng, cho những quy tắc này một chút phẩm giá!”

Cuối cùng, nước mắt cũng phá vỡ bức tường kiềm nén mà cô gắng gượng bấy lâu để lăn dài trên gò má. Đó không phải là sự yếu đuối, mà là sức mạnh được kết tinh từ nỗi đau tột cùng và lời khẩn cầu tha thiết.

Conti nhắm mắt lại.

Một lúc rất lâu sau, khi mở mắt ra lần nữa, trong đôi mắt ấy đã phủ đầy tia máu cùng sự quyết tâm như đã tự cắt đứt mọi đường lui.

“Xe của tôi ở trong gara… có lẽ không còn nhiều xăng nữa. Nhưng tôi sẽ đi cùng các vị, với danh nghĩa cá nhân của Alberto Conti. Cầu Chúa phù hộ cho tất cả chúng ta.” Ông cầm lấy cây bút, ký tên lên bản dự thảo tuyên bố, nét bút mạnh đến mức sắp xuyên thủng mặt giấy.

Điểm đến thứ hai là Đại sứ quán Đức.

Quãng đường sáu trăm mét còn gian nan hơn. Họ thậm chí còn tận mắt chứng kiến một trận giao tranh quy mô nhỏ nổ ra cách đó hai dãy phố, buộc phải trốn vào một tòa nhà sắp sập, thấp thỏm chờ đợi suốt mười phút dài đằng đẵng.

Mức độ cảnh giới của Đại sứ quán Đức còn nghiêm ngặt hơn, nhưng cuộc điện thoại Conti gọi trước đó đã phát huy tác dụng. Người ra đón họ ở cổng là Thiếu tá Klein, tùy viên quân sự, cấp dưới của Tham tán Hans Müller. Còn bản thân Müller đang ở trong phòng thông tin liên lạc trọng yếu nên không thể rời đi.

Thiếu tá Klein có vóc người cao lớn, biểu cảm cứng rắn như được đúc từ thép. Ông cẩn thận kiểm tra toàn bộ giấy tờ rồi lắng nghe lời thỉnh cầu của Ứng Hàn Chi.

“Việc này vi phạm nghiêm trọng nguyên tắc hành động và phạm vi thẩm quyền của tôi, cô Ứng.” Giọng nói của Klein không hề gợn sóng. “Nhiệm vụ của tôi là bảo đảm an toàn cho đại sứ quán này và duy trì liên lạc trong phạm vi cho phép. Chủ động tiến vào khu vực giao tranh cường độ cao, hơn nữa còn có nguy cơ bị cuốn vào xung đột vũ trang nhằm vào nước thứ ba, đã vượt khỏi mọi phương án dự phòng. Chính phủ Đức sẽ không chịu trách nhiệm cho việc này, và tôi cũng tuyệt đối không lấy sinh mạng của binh sĩ dưới quyền cùng chính bản thân mình để đánh đổi cho một rủi ro vô nghĩa như vậy.”

“Thưa Thiếu tá.” Ứng Hàn Chi không hề bị giọng điệu lạnh lùng ấy làm chùn bước. Giọng nói của cô vì xúc động và bôn ba suốt chặng đường mà đã khàn đặc, nhưng lại càng rõ ràng và mạnh mẽ hơn. “Ngài nói đúng, đây là một rủi ro. Nhưng rủi ro thực sự là gì? Là hôm nay các nhà ngoại giao Trung Quốc bị tàn sát công khai, còn cộng đồng quốc tế, bao gồm cả nước Đức, chỉ dừng lại ở mức bày tỏ quan ngại sao? Là để Công ước Viên biến thành một tờ giấy vô nghĩa giữa bom đạn sao? Khi những quy tắc cơ bản nhất bị nghiền nát, thì bức tường mà hôm nay ngài đang canh giữ, đến ngày mai còn có thể mang lại bao nhiêu cảm giác an toàn?”

Cô chỉ vào màn hình máy quay của Lãnh Diên, nơi đang dừng lại ở hình ảnh cột khói dày đặc bốc lên từ khu vực Úc Sĩ Văn có khả năng đang chiến đấu.

“Điều đang xảy ra ở đó là sự hủy diệt các quy tắc. Chúng tôi đến đó không phải để tham chiến, mà để chứng minh rằng những quy tắc ấy vẫn còn tồn tại! Để dùng chính sự hiện diện của mình nói với những kẻ phá hoại rằng: các người không được phép bước qua ranh giới này! Nước Đức được xây dựng trên nền tảng pháp quyền và trật tự, chẳng lẽ vào lúc những quy tắc cần được bảo vệ nhất lại không có ai đứng ra sao? Dù chỉ là đứng gần hơn một chút, nhìn rõ hơn một chút, để những kẻ phá hoại hiểu rằng hành vi của chúng đang bị ghi lại, bị chứng kiến và rồi sẽ phải gánh chịu hậu quả!”

Klein im lặng, ánh mắt sắc bén chăm chú nhìn Ứng Hàn Chi. Ông nhớ tới lời dặn nặng nề của Tham tán Müller trong bức điện mật: “Việc này động chạm đến những nguyên tắc cốt lõi, hãy tùy cơ xử lý, nhưng ưu tiên hàng đầu vẫn là bảo đảm tuyệt đối an toàn cho nhân viên của chúng ta.”

“Thẩm quyền của tôi không cho phép trực tiếp can dự.”