Hoa Hồng Là Do Em Trộm – Chương 80: Sao Sâm sao Thương phần thượng

[ Xa Cách Tựa Sao Sâm Sao Thương (Thượng) ]

…

(*) Động như sao Sâm sao Thương: là một điển cố văn học rất nổi tiếng, xuất phát từ bài thơ Tặng Vệ bát xử sĩ của nhà thơ Đỗ Phủ đời Đường: “Nhân sinh bất tương kiến, động như Sâm dữ Thương” (Đời người ít gặp nhau, xa cách tựa như sao Sâm sao Thương). Sâm và Thương là tên hai chòm sao trong thiên văn học cổ đại Trung Quốc (sao Sâm thuộc chòm Lạp Hộ/Orion xuất hiện vào mùa đông, sao Thương thuộc chòm Thiên Yết/Scorpio xuất hiện vào mùa hè). Hai chòm sao này nằm ở hai phía đối diện nhau trên bầu trời, khi sao này mọc thì sao kia lặn, không bao giờ xuất hiện cùng lúc. Do đó, cụm từ này dùng để ví von sự chia ly, xa cách của con người, biệt vô âm tín, rất khó để gặp lại nhau (như hai chòm sao không bao giờ tương phùng.

Nếu thời gian quay ngược lại hai mươi năm, bày ra trước mắt Đường Thúc Hòa hai lựa chọn: một là đồng ý với bố cưới con gái nhà họ Hàn làm vợ để giúp gia tộc vượt qua khó khăn, hai là trơ mắt nhìn nhà họ Đường sa sút, còn ông thì cô độc đến già và cả đời không bao giờ được gặp lại mối tình đầu Quan Nguyệt Mi nữa.

Vậy thì Đường Thúc Hòa thà chọn vế sau, cũng tuyệt đối không cưới Hàn Lộ.

Về sau ông đã hối hận vô số lần, nếu ông đợi thêm vài năm nữa, đợi đến khi Quan Nguyệt Mi vượt qua chông gai, mang vinh quang trở về, liệu nhà họ Đường có thể chấp nhận bà không?

Nhưng nhà họ Đường thật sự vì Quan Nguyệt Mi không cha không mẹ, thân thế lênh đênh nên mới không muốn đón nhận bà sao? Đường Thúc Hòa từng hỏi bố, giả sử để đứa cháu trai Tư Khiên kế thừa y bát của nhà họ Đường, vậy thì cho dù Quan Nguyệt Mi không thể sinh con, có hề hấn gì đâu?

“Con nghĩ Tiểu Khiêm sinh ra ở đâu? Đó là Đại viện Nam Môn đấy, con muốn bố giành người từ tay người đàn bà thép nhà họ Tư ư, đúng là khó hơn lên trời!” Bố Đường thở dài não nề: “Thúc Hòa, Hàn Lộ là một đứa trẻ ngoan, con hãy thu tâm lại mà sống cho tử tế với con bé đi! Đừng nghĩ đến đứa con gái chạy ra nước ngoài là Quan Nguyệt Mi kia nữa, nó biết rõ thân phận con đặc thù căn bản không thể xuất ngoại, vậy mà vẫn dứt khoát bỏ con lại mà đi... Loại phụ nữ như vậy, nhà họ Đường chúng ta không chứa chấp nổi.”

Đường Thúc Hòa hiểu bố mình, một câu “không chứa chấp nổi” đã là uyển chuyển đến cực điểm rồi.