Hãy Khóc Và Cầu Nguyện Đi – Chương 37: Cuộc Trò Chuyện Trong Phòng Trà

Bà Ettman dừng lại một lúc nhìn Leyla, rồi từ từ tiến lại gần và ngồi xuống đối diện cô. Bà ngồi thẳng và đặt chiếc mũ xuống chiếc ghế bên cạnh. Leyla đột nhiên cảm thấy xa lạ với người phụ nữ mà cô đã gặp nhiều năm như vậy, cô trở nên lo lắng mà không nhận ra.

“Tôi đoán là cháu đang trên đường đến đồn cảnh sát đúng không?”

May mắn thay, bà Ettman lên tiếng trước.

“Họ nói rằng họ chưa tìm ra manh mối nào. Nhưng mọi chuyện vẫn chưa kết thúc nên cháu không muốn bỏ cuộc”.

“Ồ, Leyla. Tôi không nghĩ đó là một lựa chọn tốt.”

“Vâng?”

Đúng lúc Leyla đang ngạc nhiên hỏi, trà cô gọi đã được mang ra. Có một sự im lặng khó xử giữa hai người cho đến khi người phục vụ thô bạo đặt tách trà xuống và rời đi. Leyla là người phá vỡ sự im lặng đầu tiên.

“Cháu có thể hỏi ý của cô là gì không?”

“Tôi đang giữ số tiền đó.”

Bà Ettman nói rõ ràng, thờ ơ nhìn xuống tách trà bốc khói. Mặc dù lời nói rõ ràng đến mức không thể nghe nhầm nhưng Leyla vẫn choáng váng, giống như một người bị ảo giác thính giác.

“Người lấy học phí của cháu là tôi.”

Bà Ettman ngước mắt lên nhìn thẳng vào Leyla và nói lại.

“Thật vô lý. Tại sao bà Ettman có thể làm ra được một việc như vậy...?”

Leyla cố mỉm cười, nhưng môi cô không cử động như cô muốn. Cô không thể hiểu được bà Ettman lại có một trò đùa gay gắt như vậy, nhưng bà chỉ nhìn chằm chằm vào Leyla mà không hề cử động.

“Tôi đã giấu nó. Tôi đã làm điều đó dù biết là sai vì tôi muốn ngăn cản cháu vào đại học với Kyle.”

“Không thể như thế được...”

“Đó là hành vi trộm cắp thảm hại và tàn nhẫn. Thế nhưng tôi đã làm được. Tôi muốn tách cháu ra khỏi Kyle.”

Bây giờ đầu óc cô trống rỗng, nhưng Leyla không thể phủ nhận thực tế được nữa. Bà Ettman đang nói sự thật. Đó là một sự thật rõ ràng đến lạ lùng.

“Leyla, tôi ghét cô rất nhiều.”

Khi bà nhìn Leyla, đôi mắt xám của bà lộ rõ sự vỡ mộng và mệt mỏi sâu sắc.

“Tôi ghét cô đến mức thà trở thành một người tồi tệ như vậy còn hơn chấp nhận cô là bạn đời của Kyle.”

“A, bà Ettman.”

“Tôi vẫn nghĩ cô là một đứa trẻ ngoan, biết tính toán. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng cô lại tham lam đến nực cười và cố gắng lợi dụng Kyle.”

“Ý cô là lợi dụng sao? Không. Đúng, không phải như vậy. Làm sao cháu lại lợi dụng Kyle được? Không.”

Leyla lắc đầu điên cuồng. Toàn thân cô bắt đầu run rẩy, kể cả bàn tay đang đặt ở mép bàn, nhưng cô không có thời gian để nhận ra điều đó.

“Cô có ý định tiếp tục với Kyle vì chuyện này không? Cô định lợi dụng Kyle để vào đại học, trở thành vợ của thằng bé và thay đổi cuộc sống nghèo khó của mình à?”

Bà Ettman biết điều này là vô lý nên càng thúc ép cô một cách ác độc hơn.

Đúng. Tình cảm của Leyla dành cho Kyle không khác nhiều so với tình bạn. Đúng hơn, đó là do con trai bà, Kyle, người luôn gắn bó với con bé này. Nếu không có thằng bé ngốc nghếch đó, Leyla đã không thể tự phụ như này. Sự thật đó luôn làm tổn thương niềm tự hào của bà, và giờ nó lại trở thành lý do để bà ghét Leyla hơn nữa.

“Sự căm ghét cô đã biến tôi thành một tên trộm, Leyla. Tôi ghét cô đến mức có thể làm điều gì đó như thế này. Sự thật này sẽ không bao giờ thay đổi. Cô có nghĩ chúng ta có thể là một gia đình như thế này không?”

“Cô muốn nói gì với cháu?”

Ngay cả giọng nói của cô cũng bắt đầu run rẩy, nhưng Leyla không tránh khỏi ánh mắt của bà.